ハワイ移住、ほんでもって子育てオカンとオトン

ハワイ移住したみなさんへの、子育て、子連れハワイ、ハワイイベント、ハワイお得情報の発信をしています

お役立ち

アメリカの永住権グリーンカード抽選の申請書!ガンバ〜って自分で申し込む方法

投稿日:2012年10月28日 更新日:


10/27/13 コメントを頂いて、6番に追記をしています。

みなさ~ん、グリーンカードの 抽選の申し込み、もう、お済みですか?

注)この記事は2012年のものです、2016年のアメリカ永住権グリーンカードの抽選の申請は、10月1日から11月3日までです

アメリカの永住権グリーンカードの抽選の申請、業者さんに頼むとちょっと高いけど、英語を読むのはめんどくさいよ~.というあなたのために(というか、日本の友人に頼まれてメールした分のコピーですが……)和訳を作ってみました。

アメリカ永住権グーリーンカード抽選の申し込み期間

先日の記事(アメリカの永住権グリーンカードの申し込みリンク)でも書きましたが、期間は2012年10月2日から11月3日まで、EDT=Eastern Daylight Time Zoneで、ということなのでハワイ時間では10月2日の夕方の6時から11月3日の夕方の6時まで。

日本時間では2012年の11月4日のお昼の1時までですね

全然プロではないけど、たぶんだいたいあっているグリーンカートの抽選申し込み。

前回のアップから、日本の友人にたのまれてちょっと英文を訳してみました。

「だいだいあってる」を信用してみようじゃないか~という方のみ、ご使用ください。
(正直言えば、最後の方の学歴のとこ、自信無いんですが)

ちょっと間違ってるよココ、ってとこがあれば、コメント欄でご指摘ください。

あ、でも、間違って申請されてしまっても、当方では責任取れません、ごめんなさい。

和訳したのは、イチバン最初に出てくるフォームのみです。

この先はたぶん、内容の再確認とかだと思うのですが、やっぱり自分で確認して下さいね~。

2012のアメリカ永住権グリーンカードの抽選をご自分で申請の方はここから(リンク)

「Type the characters as they appear in the picture」
絵の中の文字数字をタイプしてください。
(文字が読みにくく変更したい場合は上下の矢印表示があるボタンをクリック)
(文字を音読してもらいたい場合は、スピーカーボタンをクリック)

文字数字をタイプしたあと「submit」をクリックしてください。

「Part One – Entrant Information」情報の入力

1, Name (姓名)

a. Last/Family Name(姓)
b. First Name (名)
c. Middle Name (ミドルネーム)
当てはまるものが無い場合は、それぞれの記入欄の下の「No Last/Family Name」「No First Name」「No Middle Name」のところにチェックを入れてください。
というわけで、日本人の方ならミドルネームがないので「No Middle Name」のところにチェックを入れてください。

2. Birth Date(誕生日)

a. Day (select dayのプルダウンから自分の生まれた日にちを選択してください)
b. Month (select Month のプルダウンから、自分の生まれた月を選択してください)
c. Year (西暦で記入)

3. Gender(性別)

Male(男性)またはFemale(女性)にチェック

4. City Where You Were Born

(自分が生まれた都市→里帰り出産などをご両親がされてる場合は、生まれた当時の住まいと実際に生まれた病院がある都市が違う場合もあります。戸籍で確認なさってくださいね)
戸籍上も不明な場合(って日本国籍のかたにはあまりいらっしゃらないと思うのですが)はBirth City Unknownにチェック。

5. Country Where You Were Born(自分の生まれた国)

プルダウンのメニューからJapanを選択。

6. Country of Eligibility for the DV Program(DV Programに該当する国かどうかの確認)

DV Programの該当国は、生まれた国で決まります。
日本は該当国なので、
Are you claiming eligibility based on the country where you were born?
yesにチェック。

If not, you must enter the country from which you are claiming eligibility.
(該当国から入力する必要があります)
プルダウンのメニューからJapan、を選択

(コメント欄でご指摘いただきました、yesにチェックを入れると、そのあとのプルダウンは必要ないのかも….ということですが、正直言ってわかりません、が、個人的にはプルダウンで選択に一票)

アメリカ永住権グリーンカード抽選の申請み、写真はちょっとややこしいです

7. Entrant Photograph(写真のアップデート)

ルールに従って、サイズ、背景、顔の向きなどなど、規定の写真をアップデートしてください。
詳細はこちら(PDFリンク)
自宅での撮影、手持ちの写真のスキャンなどでできない場合は、詳細を写真屋さんに説明し撮影してもらってデータをもらってくださいね。
(私が申請した時は、写真屋さんで用意しました)

Photograph File Name(写真の名前)choose をクリックすると、ブラウザが開き写真をアップデートできます。
写真のアップデート後、空欄に自動的にファイル名が表示されます。

8. Mailing Address(住所)

8a. In Care Of (日本で言うところの何々樣方、ですね、必要ない方は空欄で)
8b. Address Line 1(区など以下)
8c. Address Line 2(アパート、マンションにお住まいの方で、建物名や部屋番号など)
8d. City/Town(市など)
8e. District/County/Province/State(都道府県)
8f. Postal Code/Zip Code(郵便番号)
8g. Country(プルダウンからJapanを選択してください)してください)

NOTE: This is the address that will be used to notify you if you are selected.
この住所は当選の連絡に使用されます。

9. Country Where You Live Today(現在住んでいる国)
10. Phone Number(電話番号、必須ではありません)
11. E-mail Address(メールアドレス)

11a. E-Mail Address(メールアドレス)
11b. Confirm E-Mail Address(メールアドレスをもう一度入力)

12. What is the highest level of education you have achieved, as of today?

(最終学歴は何ですか?)
Primary school only(義務教育)
High School, no degree(高校入学、卒業せず)
High School degree(高校卒業)
Vocational School(専修学校)
Some University Courses(大学入学)
University Degree(大学卒業)
Some Graduate Level Courses(大学、短大など)
Master’s Degree(学位取得)
Some Doctorate Level Courses(博士コース)
Doctorate Degree(博士号取得)

DVの申し込みには、最低でも高校卒業の最終学歴が必要です。
もしくは2年以上の専門的な仕事をしている経験が必要です。

13. What is your current marital status?
(現在結婚しているかどうか)

Unmarried(未婚)
Married(結婚)
Divorced(離婚)
Widowed(死別)
Legally separated(法的に別居している→日本ではあんまりないですよね?)

Legal separation means that a court has formally declared that you and your spouse are legally separated. Legal separation means that your spouse would not be eligible to immigrate as your derivative.
法的に別居しているというのは、裁判所で2人が別居していることをお互いに承認ずみの状態のことを言います。この場合、あなたの配偶者にはあなたが当選したばあいであっても移民としての資格はあたえられません)あたえられません)

14. Number of Children(こどもの人数)

空欄に数字を入れて下さい。
記入は必須ではありません

Children include all biological children, legally adopted children, and stepchildren who are unmarried and under the age of 21 on the date that you submit your entry.

(21才以下の、実子、戸籍に養子として迎えたこども、再婚相手の連れ子の人数を記入して下さい)

Failure to include all children or inclusion of children who are not your biological children, legally adopted children, and stepchildren (regardless of whether they live with you and/or intend to apply for a visa as your derivative) is grounds for disqualification of the entire entry.

(ここに、こどもの人数を正しく書いていない場合は、申請する資格を失います)

Legal Permanent Residents (LPR) and American Citizens should not be included.

(すでにアメリカに法的に永住している子供、または子供にアメリカ国籍がある場合はこの人数に含まないで下さい)

最後にContinueボタンをクリック。

アメリカの永住権グリーンカードの抽選の申請、ハワイのオカンの私にできるのはここまでごめんね

ここまでしか進めませんでした。

想像ではね、内容確認して送信とかかなあと思うのですが……

やっぱりこの先は、ご自分でがんばって下さいね~。


-お役立ち

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

関連記事

ハワイ-ホノルル-スイミング

プナホウの締め切り4月8日?!ついでに無料の水泳クラス、2016年ハワイサマーキャンプ&サマースクールリストその2

そんなこんなの昨日の続き、ハワイのオカンオトンの強い味方、無料の新聞Midweekの特別版、サマーファン特集から。 ハワイのサマーファン、サマースクール、サマーキャンプ、はよ決めやんともうプナホウとか …

ハワイ-ワイキキ無料駐車場

ヒルトンビーチ前、ワイキキ西側無料駐車場2

※)旧ブログハワイのオカンからの引越し記事です。リクエストが多かったのでそのまま移動していますが、情報は2013年のものなのでご自身でもう一度確認なさってくださいね ハワイのオカンオトンの皆さんこんに …

セーフウェイお得レインチェック

セーフウェイで、お得なレインチェックもらってみました&ハワイのグロッサリーストア、広告巡り旅

日本から帰ってきてはや数日、なんかアメリカン〜な肉が食べたいなーと思ってきました。 そんな時は、セーフウェイの、いろいろ5ドルの(って、前は6ドルやったんですが、みなさんとこはどうですか?)お得セール …

2015ケイキスワップミート

お久しぶりです、のケイキスワップミート、 申し込み締め切りは11月6日

うちのなか、おもちゃやら服やら病気にならない程度に散らかってるんですが、まあまあモノは少ない方かなあと思うのは、きっと私の日々の捨て努力。 こんにちは、晴れ時々もしかしたらOCDのハワイのオカンです。 …

ハワイ-ワイキキ無料駐車場

アワライ運河沿い、ワイキキ無料駐車場 1

※)旧ブログハワイのオカンからの引越し記事です。リクエストが多かったのでそのまま移動していますが、情報は2013年のものなのでご自身でもう一度確認なさってくださいね ハワイのオカンオトンの皆さんこんに …

お名前 (必須)

メールアドレス (必須)

題名

メッセージ本文

旧ブログ、ハワイのオカン、記事が古いものもありますので、詳細はご自身で確認なさってくださいね

ハワイで子育てハワイのオカン(旧ブログ)



昨年2013年度、ハワイの公立学校結果報告&ランキング

2014年、アメリカ全土健康保険会社ランキング

旅のお供の文庫本、いっつもここで50セント

絶賛裁判起こされ中、ハワイのレンタルお部屋探し、一軒家&コンドミニアム&アパート探しはPadMapper

発達に遅れ(かも)なので電話してみました&ネイティブとの電話の英語発音が苦手なみなさ〜ん、これ必須!!!

あ〜!!!飛行機乗り遅れた......でも、フラットタイヤルール

ハワイアンのお子さん(じゃなくていいかも、ですが)無料のプリスクール、ケイキステップご存知ですか?

これから飛行機乗りますか?そんならシートグル

中古?新品?100ドル安い!iPad整備品、買ってみました

ハワイの&アメリカの郵便局で預かってくれます、こんなすてきなサービス知らんかった〜

ウェットアンドワイルドハワイ 割引情報のチェック方法

日本語の勉強に、NHK for School

これ、重要やと思います、アメリカ版、窒息の恐れのある食品リスト

2014年版、ハワイ(アメリカ)の野菜&果物農薬残留リスト、発表されてます

オカン&オトン&ミリタリー御用達のOttorbox、なんとナンと、無料で交換してもらえました!!!

ハワイの公立学校、スペシャルニード=障害を持つ子供の受け入れ、早期受け入れについて

無料のMidweek申し込んでみました

低&中所得の家族向けプリスクール「Preschool Open Doors program 」

ハワイ&アメリカのオカンのみなさん必見、リコール情報の調べかた

ハワイのオカン特製、イベントカレンダーの使い方

ハワイでプリペイド携帯を自分で買う&SIMアクティベイトしてみる

ハワイの無料(&またはちょこっとの自費で、安い)プリスクール

ハワイ州教育委員会より、2014年度の新しいプレキンダー(プリキンダー?)ガーデンのプログラムが発表されました

便利&ちょっとお得、USPSアメリカ(ハワイ)の郵便局、オンラインで支払い&切手のプリントできま〜す!!!(前編)

ガソリン1ガロンあたり20セントの節約=セーフウェイにてお買い物で〜す!!!

カポレイ図書館にて、罰金5ドル....

パンパースのポイント、交換してみました

日本の教科書無料でもらえます&来年の4月〜前半の申し込み始まってます

ケーブルテレビやめて(たぶん)年間600ドルの節約!?

シーライフパークの割引チェックはこちらで〜す

ハワイの図書館で、日本語のDVD借りれます〜


BOX TOPSあつめてますか〜?

Kumon本屋さんで買えます

LEGO マガジン2年間無料です

スターバックスリワード、登録してみました

ハワイのパレード&イベント、スケジュールは、ここで見れます

セーフウェイ 、とってもお得な「Just for you」サインインしてみましょう!!!

郵便局のここにおいてあるやつ、タダって知ってました?

ハワイ州、子供のカーシート(チャイルドシート)の法律について

911に、電話かけたらこんな感じでした

Department of parks and recreationsの開催クラス場所マップ、作ってみました

ハワイ州の事件など、犯罪マップはここでチェック

毎月イチバンはじめの平日、午前11時45分は災害サイレンテストです

アメリカの郵便局、日本行き2976フォームの記入方法

Walmertオンラインでのお買い物、初心者編

アバクロ+アバクロキッズ+ホリスター+ギリーヒックス、25%オフコード

amazonで買い物のときは、こんなことに注意!!!

あの、超人気日本アニメ、ここで無料で見れます!!!

みなさ~ん、2012DVプログラム、の申し込み、もう、お済みですか?

USAのアマゾンでお買い物してみよ〜初心者編1

最新号のHawaii Parentsオンラインで読めます

ホノルル動物園の年間パス、記入方法

公立図書館、カード申請書の書き方。