免許もってる?もってない?ほんならハワイ運転免許試験申し込み用紙書いてみましょー


ハワイのオカンを去年もみてくださってた、おりこうさんのみなさんこんにちは。

皆さんご存知のとおり、去年の9月にハワイ運転免許路上試に受かって運転免許を取って以来、毎日運転してましたが、本日めでたくハイウェイデビューしました。

わーい。

ホンの10分くらいやねんけどね。

緊張しすぎて、右足首が痛い。

ハワイ運転免許試験申請用紙

スポンサーリンク

そんなハワイのオカン誰にも頼まれてないハイウェイ走ったったで記念として、本日はまだハワイの運転免許を持ってないオカンオトンのみなさんに、3年前に書いた記事からちょこっと変更になっているハワイの免許取得の第一歩運転免許申し込み用紙の書き方をごしょうかい

ってね、わたしがこの申請書記入したのはもう9年前、英語のほとんど喋れないわたしにもディリングハムのスタッフの皆さんはとっても親切でした。

やから心配ないと思うんですけどね。

ハワイ運転免許証申請書

えーっと、この写真ではナンも読めませんが、ホノルル市(郡)のウェブサイトでPDFを開くことができます。

State Of Hawaii Driver License Application(PDFリンク)

事前に記入していってもよし、インク代がもったいないのでハワイの運転免許試験を受けに行く当日にオフィスで紙をもらって記入してもよし!

というわけで早速ハワイ運転免許申請書の記入方法をご案内

翻訳コンニャクがあればなー、という作業の末の記事なので間違いやご質問があればコメント欄、またはhawaiiokan@gmail.comまでどうぞ。

CHECK TRANSACTION REQUESTED=必要な手続きにチェックを入れる

  • LICENSE RENEWAL=ライセンスの更新
  • INSTRUCTION PERMIT(New. Duplicate, Renewal)=仮免許(新しいもの、複製、更新)
  • OUT OF STATE TRANSFER=(他州からの書き換え)
  • DUPLICATE(Temporary, Lost, Name Change/Address)=再発行(仮、紛失、名前や住所の変更)

DRIVER LICENSE NUMBER/ INSTRUCTION PERMIT NUMBER=ライセンスの番号(再発行や更新の場合のみ

SOCIAL SECURITY NUMBER=ソーシャルセキュリティ番号

DATE OF BIRTH MO DAY YEAR=誕生日 月 日 年

TYPE(自分では記入しない

RESTRICTION(自分では記入しない

EYE-TEST(自分では記入しない

NAME (LAST, FIRST, MIDDLE)=名前 名字 名前 ミドルネーム(ミドルネームがある場合のみ

MAILING ADDRESS(Street or P.O. Box, City, State, Zip Code)=免許書の送り先(ストリート、都市名=Honoluluなど、州=Hawaiiですね、郵便番号)(取得した免許証が後日郵送で送られてきます

HAWAII PRINCIPAL RESIDENCE ADDRESS(Street or P.O. Box, City state, Zip Code; if no street address, describe location of residence)=住所=届け先と同じでも記入(ストリート、都市名=Honoluluなど、州=Hawaiiですね、郵便番号)

HEIGHT FT IN=身長、フィート&インチで記入

WEIGHT LBS=体重 パウンドで記入

COLOR HAIR=髪の色

COLOR EYES=目の色

SEX MALE FEMALE=性別(MALE=男性 FEMALE =女性のどちらかに、チェックを入れる)

OCCUPATION=職業

BUSINESS ADDRESS=勤め先の住所

Do you wish to be an organ donor? YES NO=臓器移植のドナーになりますか? (ドナーになりたい場合のみYES にチェック

Do you have an advance health care directive =特別な医療や、死後の処置を希望する法的な書類がありますか?
(例えば、輸血をしないとか、延命措置をしないとか、弁護士を通して遺言を残しているひとなど)YES NOにチェック

Do you wish to have a Veteran designation? NOTE: Applicable to any person who served  in any of the uniformed services of the United  States and was discharged under conditions  other than dishonorable. Documentary evidence  required.
=退役軍人のデザインの免許証にしますか?(注、退役軍人であるという証明が必要です)

PLEASE CHECK ANSWER YES OR NO AND COMPLETE THE INFORMATION REQUESTED

下の質問にYES NOでチェックを入れてください

1. Have you previously held a driver’s license in Hawaii, another State or Country? YES NO
If Yes, State or Country (Lic No. Exp. Date)

免許をとりあげられたことがありますか?
YES の場合、州、国名、免許の有効期限

2. WITHIN THE LAST THREE (3) YEARS, HAVE YOU :

a)Ever been convicted in the State of Hawaii for driving without license? YES NO
If YES, County Date

過去3年の間に無免許運転をしたことがありますか?
YESの場合、州名、日付

B)Had an application for any driver license been refused? YES NO
If YES Date Reason

過去3年間の間に免許の申請が不許可になったことがありますか?
YESの場合、日付と理由

c)Had any such license been suspended or revoked? YES NO
If YES Date Reason

過去3年間に、免許取り消しになったことがありますか?
YES NOにチェック
YESの場合、日付と理由

D)Ever been required to deposit proof of Financial Responsibility under the Motor Vehicle Financial Responsibility laws of the State of Hawaii YES NO

過去3年間に Financial Responsibility under the Motor Vehicle Financial Responsibility laws of the State of Hawaii(例えば、車でダメージを起こしたときにそれを支払う能力があるかどうか?)を証明するように言われましたか?YES NOにチェック

3. ARE YOU WEARING CONTACT LENSES YES NO

コンタクトレンズをつけていますか YES NO にチェック(あ、ワタシYESです)

4. The medical information in the following three questions will be used only for the purpose of determine your eligibility to drive. The answers to the questions will be kept confidential

健康状態に関する以下の3つの質問は、運転をする能力があるかの判断に使用されます。
質問の答えは、外部に公開されることはありません。

A) Within the last two years, have you had a loss or consciousness or physical control, which affected your functional ability to safety operate motor vehicle YES NO

過去2年間の間に、意識を失ったり身体的な問題で、安全に運転できなかったことがありますか?YES NOにチェック

B)Has your ability to drive been impaired (due to injury or illness)within the last two years? YES NO

けがや病気などで、過去2年間に運転することができなかった、またはしにくくなったことがありますか?

c)If you marked “YES” to either of the above, which of the following condition(s) was it related to?

上のどちらかの質問にYESと答えた人は、以下のどの理由ですか?

(You must make at least one box)(必ず一つは選択)

Neurologic/Orthopedic/Arthritic Conditions
神経系/整形外科/関節炎

Blood Pressure 
血圧の問題

Seizure/Aneurysm/Stroke/Blackout Spells
痙攣/動脈瘤/心臓発作/意識喪失

Chronic Alcoholism 
慢性アルコール中毒
Drug Addiction 
薬物中毒
Diabetes 
糖尿病

Heart/Lung Condition 
心臓、または肺の病気

Other:(Explain)
その他(理由を説明)

でもってハワイ運転免許証の申請書の1ページ目の最後の方にサイン

APPLICANT SIGNATURE=申請者のサイン

DATE=日付

ハワイ運転免許書の申請書2ページ目

SOCIAL SECURITY NUMBER=ソーシャルセキュリティ番号

DATE OF BIRTH MO DAY YEAR=誕生日 月 日 年

NAME (LAST, FIRST, MIDDLE)=名前 名字 名前 ミドルネーム(ミドルネームがある場合のみ)

MAILING ADDRESS(Street or P.O. Box, City, State, Zip Code)=免許書の送り先(ストリート、都市名=Honoluluなど、州=Hawaiiですね、郵便番号)(取得した免許証が後日郵送で送られてきます)

HAWAII PRINCIPAL RESIDENCE ADDRESS(Street or P.O. Box, City state, Zip Code; if no street address, describe location of residence)=住所=届け先と同じでも記入(ストリート、都市名=Honoluluなど、州=Hawaiiですね、郵便番号)

AFFIDAVIT ON APPLICATION FOR VOTER REGISTRATION (STATE OF HAWAII RESIDENTS ONLY!!)

ここから下はハワイ州に在住しているオカンオトンのみなさんで、選挙をする意思がある方のみ先に進んでください

で、す、が、市民権のないわたし、ハワイのオカンは選挙に参加できません

市民権があって18歳以上でハワイに在住しているオカンオトンの皆さんは、わたしの翻訳は必要ないであろうと思うので、以下略します。

そんなこんなのハワイ運転免許証取得の第一歩、申請書類の書き方ご紹介してみました。

このいきおいで、ハワイ運転免許の必要書類→ハワイ運転免許の日本語英語の筆記試験→ハワイ運転免許の路上試験予約方法など→ハワイ運転免許の路上試験の注意点→合格!

なーんて感じで、過去記事のおさらいをしてみたいと思うので、よかったらまた覗きにきて下さいね。

にほんブログ村 海外生活ブログ ハワイ情報へ
にほんブログ村

ハワイのオカンとオトン


スポンサーリンク

コメント

  1. Maki より:

    まだ日本語筆記試験が始まる前に、問題と回答の日本語訳をメールで送ってもらった者です。
    いつも拝見してお世話になっております!

    あれから試験を受けられずに随分経ちましたが、先週無事に筆記試験合格しました!

    ディリンハムで、日本語で受けました〜
    どの言語で受けても回答が同じ番号になるようにしてある様なので、
    おそらく今後も日本語で受けられると思います。
    在住者でも住所の証明が出来る書類が2つ必要なので、IDしか持っていなかった私は一度自宅に取りに戻りました…

    あと、ロードテストの付き添いで来ていたドライビングスクールの教官に話を聞いた所、
    今月は珍しくロードテストを受けに来ている人が少ないそうです。
    その日はウォークインで3人受けられたと言ってました。
    通常は早朝から並んでも、その日に受けられないほど混んでいるそうですし、
    予約は3ヶ月以上待つと聞いていたので、躊躇している人は今はオススメです。
    私も、その場でロードテストの予約を翌々週に取ることが出来ました。

    ただ相変わらず手続きするのに長いこと列に並ばなくてはならず、
    1歳児の息子を連れていたのでツラかったです。
    前日(木曜日)にステートIDの手続きに行った知人は、午後2時頃は空いていたと言っていました。月曜、金曜以外の午後に行くことをオススメします!

    • Hawaiiokan より:

      まきさん、こんにちはー&オヘンンジが遅れてすいません。
      筆記試験合格おめでとうございます。

      私もね、去年の春にパーミットの更新に行った時は、必要書類がそろっておらず、いっぺん家に帰りました!
      これね、ほんま、がーん!ですよね。
      今度記事にしてみます。

      私は去年の9月に路上試験受けたんですが、その時も8月はすごーく空いてました。やっぱり、新学期が始まって、仕事も新年度が始まるのでみんなバタバタして路上試験どころやないのかもしれませんね。
      月金以外の午後2時、素敵な情報ありがとうございます。
      空いてるかもしれない時間なんかも、次回記事にできたらなあとおもってます。
      ロードテストはもしかして今週でしょうか?
      がんばってくださいね〜!!!

  2. 鈴木 隆 より:

    ハワイのオカンさん 
    いつか必要になると思い、貴女のブログをブックマークしておきました。
    車の免許証の更新手続きですが、’12以来、日本在住者の免許証の更新が難しくなった様でね?
    色々と勉強はしているのですが、もし、お判りでしたら教えていただきたいと思います。
    私の免許証の情報 
    ①日本在住者でハワイに不動産等を所有していません。納税者でもありません
    ②今年9月に期限切れを迎えます(更新できる期間、期限切れ6ヶ月前から91日まで、以後は
    期間により金額が違い、更新期間は手続きから90日間。は理解しています)
    ③免許証記載の住所はアストン・ワイキキビーチタワーです(部屋の所有者ではありません)

    新しい免許証は即日発行はされないで後日、郵送される様です。更新手続きの書類の
    MAILING ADDRESS、HAWAII PRINCIPAL RESIDENCE ADDRESSの住所変更手続き等は必要でしょうか?また、住所変更に必要な書類(日本で言う住民票とか納税証明の様なもの)はあるのでしょうか?もし、申請書類に住所を記入するだけでOKであれば、免許証の郵送先及び住所は知人にお願いして、新しい免許証は知人宅から日本に送ってもらおうと考えています。

    • Hawaiiokan より:

      https://www.honolulu.gov/rep/site/csd/onlineforms/csldl248.pdf
      こちらのページの2枚目に住所の証明をするための書類のリストがあります。この中から2つ提出する必要があります。
      車や家の保険、電気代ガス代の支払の書類、家のローンの支払や給料明細などなど公的な書類で、住所を証明しないといけなくなりました。
      ということで、日本から短期で来られている方の更新ができるのかどうかは、わかりません、すいません!