運転免許試験官の英語、こんな感じ〜 (ハワイ=アメリカの運転免許ロードテスト/路上試験、一発合格重要ポイント大公開その2)

↓ハワイの↓オカンオトン↓初心者の皆さんには↓こちらもクリックしてみてくださいね↓

ハワイの子連れ遊び場

ハワイのオカンを初めてご覧の皆さんへ、毎週毎月開催定期イベント、ローカル民の遊び場などなどまとめてみました!


スポンサーリンク

昨日アップしたハワイ=アメリカの運転免許路上試験/ロードテスト、アラフォーのオカンが1発合格するコツ、その2です

まだ免許を持ってないオカンのみなさんが、次回の試験でかなら〜ず合格できる事を願って、

アメリカ=ハワイの運転免許ロードテスト/路上試験、一発合格重要ポイント大公開(リンク

私が、ハワイの運転免許証路上試験を受けたのは、ここ、カポレイハレ/Kapolei HaleカポレイのDMV=Department of Motor Vehicles(日本で言う交通局みたいな感じですね)

ハワイ運転免許路上試験/

この建物の裏側の駐車場、一番奥の左手に運転免許路上試験受験者専用の駐車場があります。

ハワイ運転免許路上試験/ロードテスト

RESERVED ROAD TEST=路上試験専用

ハワイ運転免許路上試験/ロードテスト

試験スタート時に出庫しやすいように、バックで入れる(ディリングハムの路上試験の時は、ナナメにしかとめれません。)

試験当日、はDMVのオフィスの外のベンチで待機。

名前を呼ばれ、試験官に紙を渡されるので、そこにサインをします。

(この紙に、路上試験中に、私の運転を見ながらイロイロ書き込んでいかれます)

この用紙には、マイナスチェックポイントが記入され、マイナスが一定のポイントになれば失格、それ以下であれば合格のようです

ハワイの運転免許、これやったら超不合格……(ハワイの運転免許路上試験、一発合格重要ポイント大公開 その3)(リンク)

をどうぞ

自分の免許証は回収され、付き添いの免許保持者の免許証を確認。

車に移動。

レジストレーションの書類、セーフティチェックの書類、保険の書類を渡して、教官がこの内容をさらにこの紙に書き込みます。

ハワイ運転免許路上試験/ロードテスト

以下会話、書き起こしてみました。

口語なので文章がおかしいところもあるかもしれません(私が聞き&書き間違えてるところもあるかも)

私の返事は基本、YESかOKのみでした。

あくまでもこの2014年の9月の私の担当の試官の会話なので、英語の参考にしていただけたら、と思います。

すべての試験官が同じように会話するわけでは無いと思うので。

ハワイ=アメリカの運転試験免許証路上試験/ロードテスト試験官との英語の会話大公開

Into your vehicle, start your engine,and open your window.

車に乗って、エンジンをかけて、窓を開けてください

We can check your signals and light.

シグナル(日本語で言うウィンカーですね)とライトを確認します。

(自分は車に乗ってエンジンをかける、窓を開ける、教官は車の外、後方へ)

Right signal ,left signal, brake, go ahead and hit your horn.

右シグナルをつけて、左シグナルをつけて、ブレーキを踏んで、ホーン(日本語で言うクラクション)を鳴らしてください。

(教官が前に立って同じく、チェック)

Right signal ,left signal, brake,

右シグナルをつけて、左シグナルをつけて、ブレーキを踏んで。

(教官が車の中に乗り込む)

Move your wiper.

ワイパーを動かしてください。

Would you like to take your test with window open or air condition?

窓を開けたままテストしますか、エアコンをつけてテストしますか?

I would like to have AC.(オカン)

エアコンをつけたいです。(オカン)

(窓を閉める)

Before we begin OOO(名前),please obey the law.

OOO、テストをはじめる前に言っておきますが、法律に従う事が大切です。

You must obey the law.

法律には従わなくてはなりません。

Use good judgement and drive safely

良い判断をして、安全に運転してください。

Operate and control your vehicle safely at all the time.

常に車をコントロールしてください。

I will tell you when to make left turn or right turn.

右に曲がる時、左に曲がるときは言います。

If I don’t tell you to turn, you just keep going to straight

もしも私が何も言わなければ、そのまままっすぐ進んでください。

Any question?

質問はありますか?

No.(オカン)

ありません。(オカン)

This is my first road test.(オカン)

路上試験は、今日が初めてです。(オカン)

OK、ready.

分かりました、準備をしてください。

When you are ready and when it safe to exit, we are going to exit this stall.

準備ができ、なおかつ安全の確認ができれば、ここから出庫してください。

Our goal is to get up to exit sign arrow at the the top.

まずは、坂の上の出口のサインの矢印のところまで行ってください。

(車を出してスタート)

At the stop sign, we are going to make left turn.

ストップサインで、左に曲がってください。

Traffic signal, we make right turn.

信号で、右に曲がってください。

At that intersection we are going to make left turn.

交差点で、左に曲がってください。

Could you make first intersection, left turn

1番目の交差点を、左に曲がってください。

(以下、この右折左折のくりかえし)

※試験官は信号のある交差点を、Traffic signal、信号の無い交差点をIntersectionと呼び分けていました

There are no place to parallel park….

縦列駐車をするところがないですね…..

OK, let’s find somewhere else to parallel park.

縦列駐車のテストは、別の場所でしましょう。

When you are safe please go ahead to main street make left turn

安全が確認できれば、左折して大道りにでてください。

Intersection here, let’s make a right turn

この交差点で、右に曲がってください。

We make a right turn into a parking lot

右折して、駐車場に入ってください。

Please park at any stall of your choice.

どこでもいいので、駐車してください。

Good driving OOO, very cautious.

いい運転でしたOOO とても用心深かったです。

Only thing, you are little too slow.

強いて言うなら、少しスピードを出さなさすぎでした。

But other than that you are good and passed.

それを除けばとても良かったです、合格です。

We go inside and make a payment.

中に入って、支払いをしてください

Only thing unfortunately, we did not do parallel.

(思い出したように)残念ですが、縦列駐車のテストはできませんでした

We could not. because we did not have space to parallel.

今日は縦列駐車の場所が無かったので、できませんでした。

We are going to go inside and make a payment and do paperwork.

中に入って、手続きをして、支払いをしましょう。

(で、車を出て終了)

ハワイ運転免許路上試験/ロードテスト

中に入ってから、人のいない窓口に誘導され、住所を証明できる書類を提出します。

1つは、テストのはじめに試験官に既に渡しているパーミット/仮免。

もう1つは、昨日もご紹介したアリーさんの記事「果てしなく続いた道の先、ようやく取得したハワイ運転免許」(リンク)を参考にして、私は病院からの検診結果が郵送されてきた封筒を持っていきました。

(ってね〜、受かると信じて書類を用意していったわたし、えら〜いと心の中で自画自賛していました)

最初にサインをした紙と渡していた仮免を合格の証明にもらって、キャッシャー(支払い)の列に移動して支払いをします。

この紙が、何をどうやったらダメポイントなのかが、詳しく書かれているのはこちらをどうぞ→

ハワイの運転免許、これやったら超不合格……(ハワイの運転免許路上試験、一発合格重要ポイント大公開 その3)(リンク)

ちなみに、私の年齢では8年で40ドル。

支払い後はこの紙回収され、写真を撮って、本免許のコピーのようなものをもらって終了。

本当の免許は後日、自宅に郵送されます。

とまあ、こんな感じです。

英語の苦手な日本から移住してきた私のようなハワイのオカンのみなさん、参考になさってみてくださいね〜!!!

9/25追記)以下のリンクもどうぞ

ハワイの運転免許路上試験、一発合格重要ポイント大公開(リンク)


スポンサーリンク