ハワイ移住、ほんでもって子育てオカンとオトン

ハワイ移住したみなさんへの、子育て、子連れハワイ、ハワイイベント、ハワイお得情報の発信をしています

ハワイ運転免許

運転免許試験官の英語、こんな感じ〜 (ハワイ=アメリカの運転免許ロードテスト/路上試験、一発合格重要ポイント大公開その2)

投稿日:2014年9月23日 更新日:


 

昨日アップしたハワイ=アメリカの運転免許路上試験/ロードテスト、アラフォーのオカンが1発合格するコツ、その2です

まだ免許を持ってないオカンのみなさんが、次回の試験でかなら〜ず合格できる事を願って、

アメリカ=ハワイの運転免許ロードテスト/路上試験、一発合格重要ポイント大公開(リンク

私が、ハワイの運転免許証路上試験を受けたのは、ここ、カポレイハレ/Kapolei HaleカポレイのDMV=Department of Motor Vehicles(日本で言う交通局みたいな感じですね)

ハワイ運転免許路上試験/

この建物の裏側の駐車場、一番奥の左手に運転免許路上試験受験者専用の駐車場があります。

ハワイ運転免許路上試験/ロードテスト

RESERVED ROAD TEST=路上試験専用

ハワイ運転免許路上試験/ロードテスト

試験スタート時に出庫しやすいように、バックで入れる(ディリングハムの路上試験の時は、ナナメにしかとめれません。)

試験当日、はDMVのオフィスの外のベンチで待機。

名前を呼ばれ、試験官に紙を渡されるので、そこにサインをします。

(この紙に、路上試験中に、私の運転を見ながらイロイロ書き込んでいかれます)

この用紙には、マイナスチェックポイントが記入され、マイナスが一定のポイントになれば失格、それ以下であれば合格のようです

ハワイの運転免許、これやったら超不合格……(ハワイの運転免許路上試験、一発合格重要ポイント大公開 その3)(リンク)

をどうぞ

自分の免許証は回収され、付き添いの免許保持者の免許証を確認。

車に移動。

レジストレーションの書類、セーフティチェックの書類、保険の書類を渡して、教官がこの内容をさらにこの紙に書き込みます。

ハワイ運転免許路上試験/ロードテスト

以下会話、書き起こしてみました。

口語なので文章がおかしいところもあるかもしれません(私が聞き&書き間違えてるところもあるかも)

私の返事は基本、YESかOKのみでした。

あくまでもこの2014年の9月の私の担当の試官の会話なので、英語の参考にしていただけたら、と思います。

すべての試験官が同じように会話するわけでは無いと思うので。

ハワイ=アメリカの運転試験免許証路上試験/ロードテスト試験官との英語の会話大公開

Into your vehicle, start your engine,and open your window.

車に乗って、エンジンをかけて、窓を開けてください

We can check your signals and light.

シグナル(日本語で言うウィンカーですね)とライトを確認します。

(自分は車に乗ってエンジンをかける、窓を開ける、教官は車の外、後方へ)

Right signal ,left signal, brake, go ahead and hit your horn.

右シグナルをつけて、左シグナルをつけて、ブレーキを踏んで、ホーン(日本語で言うクラクション)を鳴らしてください。

(教官が前に立って同じく、チェック)

Right signal ,left signal, brake,

右シグナルをつけて、左シグナルをつけて、ブレーキを踏んで。

(教官が車の中に乗り込む)

Move your wiper.

ワイパーを動かしてください。

Would you like to take your test with window open or air condition?

窓を開けたままテストしますか、エアコンをつけてテストしますか?

I would like to have AC.(オカン)

エアコンをつけたいです。(オカン)

(窓を閉める)

Before we begin OOO(名前),please obey the law.

OOO、テストをはじめる前に言っておきますが、法律に従う事が大切です。

You must obey the law.

法律には従わなくてはなりません。

Use good judgement and drive safely

良い判断をして、安全に運転してください。

Operate and control your vehicle safely at all the time.

常に車をコントロールしてください。

I will tell you when to make left turn or right turn.

右に曲がる時、左に曲がるときは言います。

If I don’t tell you to turn, you just keep going to straight

もしも私が何も言わなければ、そのまままっすぐ進んでください。

Any question?

質問はありますか?

No.(オカン)

ありません。(オカン)

This is my first road test.(オカン)

路上試験は、今日が初めてです。(オカン)

OK、ready.

分かりました、準備をしてください。

When you are ready and when it safe to exit, we are going to exit this stall.

準備ができ、なおかつ安全の確認ができれば、ここから出庫してください。

Our goal is to get up to exit sign arrow at the the top.

まずは、坂の上の出口のサインの矢印のところまで行ってください。

(車を出してスタート)

At the stop sign, we are going to make left turn.

ストップサインで、左に曲がってください。

Traffic signal, we make right turn.

信号で、右に曲がってください。

At that intersection we are going to make left turn.

交差点で、左に曲がってください。

Could you make first intersection, left turn

1番目の交差点を、左に曲がってください。

(以下、この右折左折のくりかえし)

※試験官は信号のある交差点を、Traffic signal、信号の無い交差点をIntersectionと呼び分けていました

There are no place to parallel park….

縦列駐車をするところがないですね…..

OK, let’s find somewhere else to parallel park.

縦列駐車のテストは、別の場所でしましょう。

When you are safe please go ahead to main street make left turn

安全が確認できれば、左折して大道りにでてください。

Intersection here, let’s make a right turn

この交差点で、右に曲がってください。

We make a right turn into a parking lot

右折して、駐車場に入ってください。

Please park at any stall of your choice.

どこでもいいので、駐車してください。

Good driving OOO, very cautious.

いい運転でしたOOO とても用心深かったです。

Only thing, you are little too slow.

強いて言うなら、少しスピードを出さなさすぎでした。

But other than that you are good and passed.

それを除けばとても良かったです、合格です。

We go inside and make a payment.

中に入って、支払いをしてください

Only thing unfortunately, we did not do parallel.

(思い出したように)残念ですが、縦列駐車のテストはできませんでした

We could not. because we did not have space to parallel.

今日は縦列駐車の場所が無かったので、できませんでした。

We are going to go inside and make a payment and do paperwork.

中に入って、手続きをして、支払いをしましょう。

(で、車を出て終了)

ハワイ運転免許路上試験/ロードテスト

中に入ってから、人のいない窓口に誘導され、住所を証明できる書類を提出します。

1つは、テストのはじめに試験官に既に渡しているパーミット/仮免。

もう1つは、昨日もご紹介したアリーさんの記事「果てしなく続いた道の先、ようやく取得したハワイ運転免許」(リンク)を参考にして、私は病院からの検診結果が郵送されてきた封筒を持っていきました。

(ってね〜、受かると信じて書類を用意していったわたし、えら〜いと心の中で自画自賛していました)

最初にサインをした紙と渡していた仮免を合格の証明にもらって、キャッシャー(支払い)の列に移動して支払いをします。

この紙が、何をどうやったらダメポイントなのかが、詳しく書かれているのはこちらをどうぞ→

ハワイの運転免許、これやったら超不合格……(ハワイの運転免許路上試験、一発合格重要ポイント大公開 その3)(リンク)

ちなみに、私の年齢では8年で40ドル。

支払い後はこの紙回収され、写真を撮って、本免許のコピーのようなものをもらって終了。

本当の免許は後日、自宅に郵送されます。

とまあ、こんな感じです。

英語の苦手な日本から移住してきた私のようなハワイのオカンのみなさん、参考になさってみてくださいね〜!!!

9/25追記)以下のリンクもどうぞ

ハワイの運転免許路上試験、一発合格重要ポイント大公開(リンク)

 


-ハワイ運転免許

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

関連記事

ハワイ運転免許オンライン予約路上試験

7回不合格のオカン友にこっそり教えてもらった、ハワイ運転免許ロードテスト/路上試験オンライン予約攻略法

そういや、去年の今頃はまだ免許持ってへんかったなあ。 ママチャリブイブイ言わしてたな〜の、ハワイのオカンです、こんにちは。 もうすぐハワイのオカン運転免許取得1周年、を勝手に記念して書き直してるこのシ …

ハワイ運転免許試験申請用紙

免許もってる?もってない?ほんならハワイ運転免許試験申し込み用紙書いてみましょー

ハワイのオカンを去年もみてくださってた、おりこうさんのみなさんこんにちは。 皆さんご存知のとおり、去年の9月にハワイ運転免許路上試に受かって運転免許を取って以来、毎日運転してましたが、本日めでたくハイ …

ラグーンドライブ

ハワイで運転免許ロードテスト/路上試験練習するならココ、飛行機見るのもココ、ラグ〜ンなドライブ

これこれ、ここ、ここ。 私もハワイでの免許取得の際には、路上運転の練習したり、そのまま夫婦げんかになったり、Uターンで入ってはいけない私有地に前輪がちょこっと入って、パトカーに止められたり。 なかなか …

ハワイのオカン

ちょっとお知らせ、またまたハワイの運転免許筆記日本語試験

ハワイの運転免許筆記試験受けたオトンの方からフェイスブックにてコメントいただきました。 ありがとーござい、ます。 2月の19日(昨日ですね)ホノルル、ディリングハムのオフィスでは、ハワイの運転免許筆記 …

ハワイ運転免許筆記試験

34ぺージを目指せ!ハワイ(アメリカ)運転免許筆記試験日本語問題集、と、ティーンはややこしいなあ〜

車社会アメリカ=ハワイの運転免許申請用紙申し込み方法をご紹介した先日の記事。 申し込み用紙の書き方を、日本語で翻訳してみました 「免許もってる?もってない?じゃあハワイ運転免許試験申し込み用紙書いてみ …

お名前 (必須)

メールアドレス (必須)

題名

メッセージ本文

旧ブログ、ハワイのオカン、記事が古いものもありますので、詳細はご自身で確認なさってくださいね

ハワイで子育てハワイのオカン(旧ブログ)



昨年2013年度、ハワイの公立学校結果報告&ランキング

2014年、アメリカ全土健康保険会社ランキング

旅のお供の文庫本、いっつもここで50セント

絶賛裁判起こされ中、ハワイのレンタルお部屋探し、一軒家&コンドミニアム&アパート探しはPadMapper

発達に遅れ(かも)なので電話してみました&ネイティブとの電話の英語発音が苦手なみなさ〜ん、これ必須!!!

あ〜!!!飛行機乗り遅れた......でも、フラットタイヤルール

ハワイアンのお子さん(じゃなくていいかも、ですが)無料のプリスクール、ケイキステップご存知ですか?

これから飛行機乗りますか?そんならシートグル

中古?新品?100ドル安い!iPad整備品、買ってみました

ハワイの&アメリカの郵便局で預かってくれます、こんなすてきなサービス知らんかった〜

ウェットアンドワイルドハワイ 割引情報のチェック方法

日本語の勉強に、NHK for School

これ、重要やと思います、アメリカ版、窒息の恐れのある食品リスト

2014年版、ハワイ(アメリカ)の野菜&果物農薬残留リスト、発表されてます

オカン&オトン&ミリタリー御用達のOttorbox、なんとナンと、無料で交換してもらえました!!!

ハワイの公立学校、スペシャルニード=障害を持つ子供の受け入れ、早期受け入れについて

無料のMidweek申し込んでみました

低&中所得の家族向けプリスクール「Preschool Open Doors program 」

ハワイ&アメリカのオカンのみなさん必見、リコール情報の調べかた

ハワイのオカン特製、イベントカレンダーの使い方

ハワイでプリペイド携帯を自分で買う&SIMアクティベイトしてみる

ハワイの無料(&またはちょこっとの自費で、安い)プリスクール

ハワイ州教育委員会より、2014年度の新しいプレキンダー(プリキンダー?)ガーデンのプログラムが発表されました

便利&ちょっとお得、USPSアメリカ(ハワイ)の郵便局、オンラインで支払い&切手のプリントできま〜す!!!(前編)

ガソリン1ガロンあたり20セントの節約=セーフウェイにてお買い物で〜す!!!

カポレイ図書館にて、罰金5ドル....

パンパースのポイント、交換してみました

日本の教科書無料でもらえます&来年の4月〜前半の申し込み始まってます

ケーブルテレビやめて(たぶん)年間600ドルの節約!?

シーライフパークの割引チェックはこちらで〜す

ハワイの図書館で、日本語のDVD借りれます〜


BOX TOPSあつめてますか〜?

Kumon本屋さんで買えます

LEGO マガジン2年間無料です

スターバックスリワード、登録してみました

ハワイのパレード&イベント、スケジュールは、ここで見れます

セーフウェイ 、とってもお得な「Just for you」サインインしてみましょう!!!

郵便局のここにおいてあるやつ、タダって知ってました?

ハワイ州、子供のカーシート(チャイルドシート)の法律について

911に、電話かけたらこんな感じでした

Department of parks and recreationsの開催クラス場所マップ、作ってみました

ハワイ州の事件など、犯罪マップはここでチェック

毎月イチバンはじめの平日、午前11時45分は災害サイレンテストです

アメリカの郵便局、日本行き2976フォームの記入方法

Walmertオンラインでのお買い物、初心者編

アバクロ+アバクロキッズ+ホリスター+ギリーヒックス、25%オフコード

amazonで買い物のときは、こんなことに注意!!!

あの、超人気日本アニメ、ここで無料で見れます!!!

みなさ~ん、2012DVプログラム、の申し込み、もう、お済みですか?

USAのアマゾンでお買い物してみよ〜初心者編1

最新号のHawaii Parentsオンラインで読めます

ホノルル動物園の年間パス、記入方法

公立図書館、カード申請書の書き方。